Переводчик жестового языка: кто он?

Каким должен быть переводчик жестового языка

Переводчик жестового языка – это человек, задачей которого является перевести устную речь на язык жестов, или же наоборот. До середины прошлого столетия данная профессия имела название переводчик-дактилолог. Слово дактилология пошло из греческого языка и означает "язык общения". Основой дактилогии является дактильная азбука. Daktylos – значит "палец", logos – слово или речь.

Основная задача переводчика жестового языка

Специалист помогает людям с ограниченными возможностями взаимодействовать с миром. Телевидение, радио, общение по телефону, а также собрания на производстве становятся доступны и понятны при наличии переводчика, который является посредником между обычным миром и миром людей, которые имеют проблемы со слухом.

Люди, знающие язык жестов, необходимы повсеместно. Переводчик помогает решить свои задачи человеку с ограниченными возможностями в государственных и медицинских учреждениях, способствует организации досуга при школах и центрах реабилитации.

Парадокс нашего времени заключается в том, что несмотря на нехватку специалистов в данной области, рабочих мест для них недостаточно. А те, кто работает, получают мизерную заработную плату. Единственная надежда остается на развитие социальной области. Существуют страны, в которых жестовый язык является государственным.

Качества, необходимые переводчику жестового языка

Специалисту, который работает с людьми с ограниченными возможностями, необходимо обладать терпением и добрым сердцем. Важно понимать психологию людей с ограниченными возможностями и уважительно относиться к ним.

Для того, чтобы полноценно выполнять свою задачу, специалисту нужно очень хорошо знать рабочий язык. Есть много переводчиков жестового языка, которые хорошо знают иностранные языки и могут адаптировать их в язык жестов.

Переводчики жестового языка в основном являются дипломированными педагогами, но есть еще одна возможность освоить эту профессию. Существуют специальные курсы, мастер-классы на которых подготавливают специалистов жестового языка и любой желающий может освоить эту необычную специальность. Нередко специалистами становятся те, кто рос в семье с проблемами слуха.

Освоить эту необычную специальность, на практике узнать, как «работает» жестовый язык позволит мастер-класс Марины Лиферовой «Жестовый язык в твоей жизни».

Этот курс направлен на обучение родителей неслышащих и слабослышащих детей, а также всех, кому интересен жестовый язык как дополнительный инструмент коммуникации.

Записавшись на мастер-класс "Жестовый язык в твоей жизни", вы узнаете об этой системе коммуникации, какое значение имеет тот или иной жест, отличается ли жестовый язык в разных странах, получите своего рода экскурсию в мир неслышащих людей.

Почитать о мастер-классе и оставить заявку можно здесь: https://websmart.center/service/214