Марина Лиферова

Подробная информация

Переводчик жестового языка.
Я родилась в семье неслышащих родителей и думаю на своём родном ЖЕСТОВОМ языке, свободно говорю на русском и украинском.

Считаю себя билингвом. В мозг от рождения "вшита" универсальная грамматика, общая для всех языков. "Устройство" не просто поглощает вдвое больше информации, оно запускает специальный механизм, чтобы сравнивать и разделять два языка, видеть структуру, не вникая в смысл, свободно жонглировать абстракциями – в обход сознания.
Такая дополнительная способность – особый режим мышления билингвам достается даром.

Больше 30 лет занимаюсь переводами на жестовый язык для глухих взрослых и детей, обучаю других жестовому языку и разрабатываю программы по дистанционному обучению.

- обучалась и повышала квалификацию в Киеве, Ленинграде, Лойолла-колледже (Балтимор, США), университете провинции Альберта (Канада), на семинарах в Нидерландах, Москве, Швеции;
- принимала участие в конкурсах профессионального мастерства;
- переводила международные конференции в Украине и на зарубежных мероприятиях;
- в составе официальной делегации участвовала в Дефлимпийских играх в Тайвани.

Организовала и бессменно возглавляю Спiлку перекладачiв жестовоi мови с 2007 года.
Задачей СПЖМ является популяризация жестового языка и повышение его значимости, поэтому мы неоднократно принимали участие в Фестивале языков, проводили акции и флешмобы, публиковали статьи в СМИ, участвовали в грантовых проектах. СПЖМ входит в Мировую и Европейскую Ассоциацию переводчиков жестового языка.
Была одним из организаторов программы “Почуй тишу” для родителей неслышащих детей.