Как современный сленг проявляется в жестовой речи глухих?

Как современный сленг проявляется в жестовой речи глухих?

Как и в любом языке, для лексики русского жестового языка (РЖЯ) характерны все типичные явления – диалектность, вариативность, неологизмы, профессиональные жаргонизмы, молодежный и иной сленг.

18.07.17 1822

Специальные навыки Тренеры личностного развития Языки

Как и в любом языке, для лексики украинского и русского жестовых языков характерны все типичные явления – диалектность, вариативность, неологизмы, профессиональные жаргонизмы, молодежный и иной сленг. Сленг возникает в определенной компании, в группе лиц, объединенных общими интересами, образованием (школа или университет), занятиями.

Сленгом пользователей интернета активно пользуются глухие и слабослышащие практически без изменений, как и слышащие. Однако специальных исследований именно на эту тему не было сделано. Это полное копирование странно, так как для глухих не характерно написание по созвучию, они не делают орфографических ошибок, в отличие от слабослышащих.

Молодежный сленг устного общения чаще проникает в культуру глухих через слабослышащих.

Есть интересное явление, распространенное при письменных сообщениях: жесты передаются на письме либо через конфигурацию, либо через звуковой немануальный компонент жеста. Например, на всякий случай возьми зонт ЗАПАС = на всякий случай возьми зонт; устала ноги ПАФФ = устала, ногам совсем плохо (стерла, сбила, болят...); видела его невесту ПАФФ = видела его невесту, она обалденная; я АП = я готова или я также как и ты (зависит от контекста).

Сленг присутствует во всех языках, в жестовом в том числе. Как и в любом другом языке, некоторые слова или термины имеют свои варианты обозначения. Объяснить обозначения в жестовом языке (ЖЯ) не знающему языка человеку может быть проблематично:

1. Чтобы понять примеры сленга на ЖЯ, надо хотя бы на базовом уровне понимать лингвистику жестового языка на пальцах, а не на словах.

2. Пример можно только показать, иначе это не ЖЯ. Например: как описать русским языком жестовое выражение «уйти»? Ладонь одной руки находится на уровне груди горизонтально (на расстоянии 20 см от груди), вторая рука согнута в пальцах (пальцы вместе) и в месте сгиба соприкасается с гранью ладони другой руки, затем происходит движение второй руки вперед с распрямлением пальцев. Теперь сленговый вариант этого жеста: ладонь одной руки на уровне груди образует полукруг, большой палец показывает вверх, затем рука движется от груди вперед и ладонь сжимается в кулак (Похоже на «удар» кулаком, но мягче). Как-то так. Скорее всего человеку, не знающему ЖЯ, это ничего не объясняет.

3. Допустим, если показать видео с примерами сленга на ЖЯ, как его поймут те, кто ЖЯ видит впервые. Они не отличат сленг от не сленга. Для них это все равно, что объяснять на незнакомом иностранном языке про этот иностранный язык. С учетом того, что язык не знаком – по-настоящему понять информацию точно не представляется возможным. В любом случае, прежде чем рассуждать о ЖЯ, надо его хотя бы немножко изучить на практике.

Подробнее узнать, как общаются слабослышащие люди, значения разных жестов и все тонкости жестового языка вы можете на мастер-классе Марины Лиферовой «Жестовый язык в твоей жизни». Оставить заявку можно по этой ссылке: https://websmart.center/service/214

Поделиться в соцсетях

КОММЕНТАРИИ


ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ


Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи.
Чтобы оставить комментарий Вам необходимо войти в систему либо зарегистрироваться


Зарегистрироваться Войти